« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.
.يادداشت‌هاي شخصي
بعد از اينکه مختصاتي که از اولين پرواز ...سفينه‌ام رو به دست آوردم دنبال کردم
...اثري از سفينه‌اي در حال فرار از سياره‌ام...
.کريپتون"، پيدا کردم"
.هيچي
.اينجا هيچ چيزي جز مرگ وجود نداره
...يه سيگنال درخواست کمک
.که از لبه سيستم مياد...
.اثري از تابش "کريپتونايت" نيست
.بزار فرود بيايم
."من "کالا اين-زي" هستم، رئيس پزشکان "آرگوسيتي
...پنج سال پيش
.آرگو" دنيايي پيشرفته و پرطراوت بود"
...ولي بعدش ناگهان بدون هيچ هشداري
،"سياره خواهرمون "کريپتون... .در زنجيره‌اي بزرگ از انفجارات نابود شد
.نابودي "کريپتون" آرگو رو از مدارش خارج کرد
...نتيجه‌اش باعث نابودي‌ بيشتر دنياي ما شد
...و به آهستگي و اجتناب‌ناپذيرانه ما رو از خورشيدمون دور کرد...
طوري که تنها تعداد کمي ازمون باقي موند... .که اون‌ها هم به آهستگي از سرما يخ زدن و مردن
...کاري نبود که مردم‌ـم بتونن انجام بدن
.به جز اينکه دعا کنيم درخواست کمکمون پاسخ داده بشه...
.ولي حالا، بيشتر از نمي‌تونم صبرکنم
از آخرين شانس ناچارانه براي نجات .جون باقي خانواده‌ام استفاده مي‌کنم
با توجه به دانسته‌هام ما تنها کساني .هستيم که از "آرگو" باقي مونده
.خواهش مي‌کنم کمکمون کنين
.خيلي دير کردم
.شايدم نه
...در مرکز کشور شاهد روز بهاري زيبايي هستيم
.که دماي هوا به بيشتر از 25 درجه مي‌رسه...
...پس همه شما ساکنين اسمالويل و کانزاس ميگم
.برين بيرون و از اين روز زيباي آفتابي لذت ببرين...
!هِي
."ديگه کافيه، "کارا
.سلام، "کلارک"، روز خوبي بود و با خودم گفتم، مي‌دوني، وووم
درباره چي صحبت کرده بوديم؟ .طي روز ووومي در کار نباشه
."متأسفم "کلارک
،منظورم اينه که اينکه با پدر و ماردت اينجاييم عاليه .ولي خيلي احساس مبحوس بودن دارم
.باور کن، درکت مي‌کنم
.توي "آرگو" درباره نجات مادرم و کمک به دوستام خواب مي‌ديدم
و حالا که قدرت کمک به مردم رو دارم، چرا بهم اجازه نميدي؟
،بايد يکم ديگه با زندگي اينجا تطبيق پيدا کني .فقط صبور باش
خُب، "کلارک"، شب رو مي‌موني؟
،شرمنده، مامان .ناگهان متروپليس رو موجي از جنايت فرا گرفته
.آره، توي تلويزون ديدم، مافياي جنايت برگشتن
مافياي جنايت؟ اون ديگه چيه؟
.چيزي نيست که تو نگرانش باشي
.کي نگران بود؟ فقط پرسيدم
.يه مشت اوباش با سلاح‌هاي وحشتناکن
.اوه، آره - .اونا باعث ميشن "کلارک" هميشه توي دردسر بيفته -
واقعاً؟ - .مرسي، مامان -
.بايد برم، دختر خوبي باش
.باشه، باشه .پرواز ممنوعه مي‌دونم
خُب، بابا، مافياي جنايت، هاه؟
،يه مافياي جنايت جديد داريم و اونوقت "پري" ازم مي‌خواد چي رو پوشش بدم؟
.يه نمايشگاه تکنولوژي مسخره رو
.يه جورايي جايزه "پوليتزر" رو اينجا احساس نمي‌کنم
.يا حتي صابون رو
.حداقل رئيس باهات مثل يه خبرنگار واقعي رفتار مي‌کنه
کي مي‌خواد دست از سرم برداره؟
...اولين قانون خبرنگاري، بچه جون اينه که
.هرگز توقع استراحت کردن رو نداشته باشي
.داستان مي‌خواي بايد بري و بدستش بياري
.همينطوري که جلوي پات نميفته
.حرفم رو تصحيح مي‌کنم
.بزن بريم
.دارن برمي‌گردن به سمت بيرون
.بي‌حرکت، وگرنه شليک مي‌کنيم
.ببين بهتون چي ميگم، پليس بيچاره، شما بي‌حرکت
.و ما شليک مي‌کنيم
.مي‌بيني، متروپليس هيچکس حريف مافياي جنايت نميشه، هيچکس
.خُب، پس منو هيچکس صدا کن
.بهش شليک کن
.پرتش کن طرفش
.هي، "سوپرمن"، بگير
.بيا گورمون ررو از اينجا گم کنيم
.از الان به بعد پرواز کردن رو به تو مي‌سپارم
!آره .سوپرمن"رو داغون کرديم"
منو ببخشيد، ولي کي داغونش کرد؟
شما منو ببخشيد، ولي کي پرتش کرد طرف ماشين‌هاي پارک شده؟
.آروم باشين، همه به اين اتفاق مي‌باليم، عزيزانم
.گرني"، نازنينتون خوشش نمياد، عزيزاش دعوا کنن"
."بله، "گرني
...و خانواده فرمانبردار يه خانواده خوشحاله
.و يه خانواده خوشحال باعث خوشحالي "گرني" ميشه...
."بله، "گرني
."آقاي "کنت - .بله -
.دختر عموتون اومده به ديدارتون
دختر عمو؟
."منم، "کارا - .مي‌دونم -
به هويت مخفيم پي بردي؟
چطور به اينجا اومدي؟ - .بهم گفتي پرواز نکنم، به همين خاطر دويدم -
گوش کن، يه خبر در مورد مافياي جنايت توي تلويزيون ديدم .و با خودم فکر کردم واقعاً مي‌توني از کمکم استفاده کني
ببين، بابت نگرانيت ممنونم، "کارا"، ولي نمي‌خوام .براي کاري که آماده نيستي عجله کني
جونت رو نجات ندادم تا بخواي براي مبارزه با چندتا .ولگرد اسلحه بدست به خطر بندازيش
...ولي - .ولي نداريم -
.بايد برگردم سرکارم .اين کليد آپارتمانمه
.همونجا صبر کن تا بيام .بعداً صحبت مي‌کنيم
.و راه برو
،وقتي مافياي جنايت حمله کرد من درست اونجا بودم .چرا نمي‌تونم توي داستان کمکت کنم
.خيلي خطرناکه
.به همون اتاق تاريک عکاسيت بچسب، بچه جون
..."ولي، "لوئيس - مي‌توني باهاش حرف بزني تا سر عقل بياد؟ -
.امروز به اندازه کافي از دست نوجوون‌ها خسته شدم
.ببين، فکر کنم يکي از اون‌ها اينو انداخت
نشان يه بازيه، تنها کاري که بايد بکنيم اينه ...که تمام ويديوهاي مربوط به
."خوبه، تو برو، "جيم
.از طرف منم بازي کن
.خيلي‌خُب، باشه
.اون گفت برو، منم ميرم
.فکر نمي‌کنه از پسش بربيام، پس انجامش ميدم
.تنهايي هم انجامش ميدم
مي‌تونم بهت ملحق بشم؟
.نه، اندازه‌اش يکيه، ولي رنگش فرق داره
.بيا اون يکي اونور خيابون رو امتحان کنيم
.هِي، آروم باش
گفتي اسمت "کارن"ـه؟ - .آره -
و يه کاراموزي؟ - .آره -
.فکر مي‌کردم تمام کاراموزها رو مي‌شناسم
.تازه امروز شروع به کار کردم
،و مثل تو مي‌خوام يه تأثير خوب از خودم نشون بدم .پس بيا بريم دنبال اون داستان
.بينگو - چه معني‌اي ميده؟ -
.اينا يکي‌ـَن
.اوه، آره، بينگو
!هِي، هِيِ .مگه بهت نگفتم سر راهم سبز نشي
.هِي، مرد، اين فقط يه حادثه بود
.درست مثل قيافه‌ات
.آروم باش، دردسر، توي يه مکان عمومي هستيم
.گرني" ازمون خواسته دختر و پسر خوبي باشيم"
.اون يارو يه جور سلاح ليزري داره - چي؟ -
.اونجا
از کجا فهميدي؟ - .پالتوش باز بود -
و تونستي از اين فاصله ببينيش؟
.آره، بيا
.گرني"، گفت که نمي‌خواد ما جلب توجه کنيم"
.و ديدي با کساني که قانون شکني مي‌کنن، چيکار مي‌کنه
.نه، من خيلي از اين حرفها زرنگترم
فکر مي‌کني دارن کجا ميرن؟ - .خونه مادربزرگ‌ـشون -
!صبر کن
.تازه داريم گرم ميشيم
نديدم چطور در رو باز کردن، تو ديدي؟
.آره، فکر کنم درست همينجا بود
.بيا
.حتي پلک هم نزنين
حالا، شما دوتا موش کوچولو چرا مي‌خواين "گرني" پير مهربون رو ناراحت کنين؟
،من و دوست دخترم شنيديم .مافياي جنايت دوباره به کارو کلاسبي برگشته
.به نظر موقعيت خوبي ميومد
.فکر کرديم بهتون ملحق بشيم - !بينگو -
.بذارين به شما بچه قورباغه‌ها بگم که من چطور کار مي‌کنم
من دنبال اون بره کوچولوهايي هستم .که جامعه ظالمانه تنهاشون گذاشته
...عاشقانه زير پرو بالم مي‌گيرمشون
...بهشون قدرت ميدم تا با سردي و بي قلبي دنيا...
.رو به رو بشن و پدرش رو در بيارن...
.ما پايه‌ايم
.ولي شما دوتا به سختي از اين نوع بچه‌ها هستين
.خيلي چشم روشن و پوست نازکين
،زندگي همونطور که با ديگر عزيزانم بد رفتار کرده .با شما دوتا بد تا نکرده
.با اينحال بازم مي‌تونيم اين نقص رو برطرف کنيم
.بسيارخُب .به اندازه کافي ديدم
.متوجه نشدين سرکارتون گذاشته
،فکر مي‌کنين، دارين قدرت مي‌گيرين .ولي فقط دارين به جوخه ابله‌هاي شخصيش تبديل ميشين
داري چيکار مي‌کني؟ - .چي فکر مي‌کني، دارم کار و کاسبي اين عجوزه رو تعطيل مي‌کنم -
.چه بي‌ادب
.بچه ها، از شرف "گرني"ـتون دفاع کنين
!بکشينش
باور نمي‌کنم، يه "سوپرگِرل"؟
.باور کن
.تو ميمون کوچولوي شيطون
.گرني" بهت درس حسابي ميده"
.يه چرتي بزن، مادربزرگ
.خارق‌العاده‌ـست
،نه، به اين راحتي تموم نميشه .شيريني زنجبيلي من
اون ديگه چه کوفتيه؟
.اون از "آپاکاليپس"ـه - کجا؟ -
.سوپرايزها تازه در حال شروع شدنه، کلوچه من
کاري داشتي، "گرني"؟
.دخترها، اين رشته فرنگي احمق، دوست داره خشن بازي کنه
.آخرين لحظات زندگيش رو براش ويژه کنين
...ادامـه دارد
« تـرجمـه و زيرنويس: سـعـيـد » .:: Saeed.en ::.
تيم ترجمه‌ي تي‌وي‌سنتر .:: https://forum.tvcenter.tv/ ::.